Buono vs. Bene: Was ist eigentlich der Unterschied?

Hast du dich schon mal gefragt, was der Unterschied zwischen buono und bene ist? In diesem Blogartikel lernst du, wie man diese zwei Wörtchen korrekt benutzt. Am Ende des Artikels findest du auch eine kleine Übung zu diesem Thema.

Verzeichnis

• Bedeutung von buono und bene

• Anwendung von buono

• Anwendung von bene

• Fazit

• Übung

Bedeutung von buono und bene

Beide Wörter buono und bene sind positiv konnotiert und beide werden mit gut ins Deutsche übersetzt. Gerade für deutschsprachige Italienischlerner ist es also ein kompliziertes Thema, womit auch fortgeschrittene Schüler oft Probleme haben können.

Anwendung von buono

Buono ist ein sogenanntes Adjektiv: ein Wort, das das Nomen im Satz näher bestimmt. Es hat vier Formen und passt sich je nach Geschlecht (männlich/weiblich) und Zahl (Singular/Plural) an das jeweilige Nomen an:

	männlich	weiblich
Singular	buon-o	buon-a
Plural	buon-i	buon-e

Stell dir vor, du bist in einem Restaurant und möchtest dem Inhaber sagen, dass dir das Essen gut geschmeckt hat. Dann könntest du Folgendes sagen:

●      Il vino è veramente buono! – vino: Singular, männlich

(Der Wein ist echt gut!)

●      La torta fatta in casa è molto buona! – torta: Singular, weiblich

(Der hausgemachte Kuchen ist sehr gut!)

●      Gli spaghetti ai frutti di mare sono proprio buoni! – gli spaghetti: Plural, männlich

(Die Spaghetti mit Meeresfrüchten sind richtig gut!)

●      Anche le tagliatelle al ragù sono davvero buone! – le tagliatelle: Plural, weiblich

(Auch die Tagliatelle mit Fleischsoße sind wirklich gut!)

Wie du an den Beispielen siehst, beziehen sich die verschiedenen Formen von buono immer auf das Nomen und werden daher angepasst.

Anwendung von bene

Vielleicht sind dir in den obigen Beispielen die Wörter veramente, proprio, molto, davvero aufgefallen. Bei ihnen handelt es sich um sogenannte Adverbien. Diese können z.B. Verben oder Adjektive näher beschreiben. In unseren oben genannten Beispielen verstärken die Adverbien das Adjektiv buono.

Bene ist auch ein solches Adverb. Es dient dazu, Verben näher zu beschreiben und es bleibt daher - im Gegensatz zu buono - immer unverändert. Zum Beispiel:

●      Per fortuna è andato tutto bene.

(Zum Glück ist alles gut gelaufen.)

●      Sto bene, grazie.

(Mir geht's gut, danke.)

●      Le vacanze mi hanno fatto bene.

(Die Ferien haben mir gutgetan.)

Falls du etwas Englisch sprichst, kommt dir diese Unterscheidung eventuell bekannt vor. Dort unterscheidet man zwischen good (=buono) und well (=bene).

Fazit

Während buono also immer mit einem Nomen vorkommt und deshalb vier verschiedene Formen buono, buona, buoni, buone haben kann, wird bene mit Verben kombiniert und bleibt immer unverändert.

Wie immer müssen wir neu gelernte Dinge auch anwenden, um diese zu verfestigen. Teste dein neues Wissen doch gleich bei den unten aufgeführten Übungen aus.

Möchtest du noch tiefer in die Welt der italienischen Sprache und Kultur hineintauchen, so schauen doch gerne mal auf meiner Kursseite vorbei oder melde dich am besten gleich bei mir.

Buon divertimento! Viel Spaß! :-)

Cristina

Übung

Ergänze mit der passenden Form von buono oder mit bene.

---

...und wenn du nach einem Italienischkurs suchst, dann kannst du mich gerne kontaktieren!

Kontakt